1
00:00:02,200 --> 00:00:04,476
[
]
2
00:00:04,680 --> 00:00:07,514
ANUNCIANTE:
Esta é a história de duas irmãs:
3
00:00:07,760 --> 00:00:11,470
Jessica Tate e Mary Campbell.
4
00:00:11,720 --> 00:00:15,953
Jéssica mora em um bairro
conhecido como rico.
5
00:00:16,160 --> 00:00:17,753
Jéssica gosta da vida.
6
00:00:17,960 --> 00:00:20,953
A única coisa sobre a vida
ela mudaria, se pudesse,
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,595
é que ela iria definir
tudo com música.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,676
Os Tates têm mais segredos
do que eles ganham dinheiro.
9
00:00:31,320 --> 00:00:34,518
Estamos nos aproximando
Casa de Mary Campbell.
10
00:00:36,280 --> 00:00:37,839
Mary também gosta da vida.
11
00:00:38,040 --> 00:00:41,875
Infelizmente, a vida não parece
ser muito louco por ela.
12
00:00:42,080 --> 00:00:46,791
Como você pode ver, os Campbells
não têm tanto dinheiro quanto os Tates.
13
00:00:47,560 --> 00:00:51,270
Eles fazem, no entanto,
têm tantos segredos.
14
00:00:55,080 --> 00:00:57,117
No episódio da semana passada de Soap
15
00:00:57,360 --> 00:00:59,317
Mary percebe que Jéssica
e Corinne
16
00:00:59,520 --> 00:01:02,831
estão tocando outra coisa
do que jogar tênis com Peter, o tenista profissional.
17
00:01:03,080 --> 00:01:04,833
Nem Jéssica nem Corinne
percebi
18
00:01:05,080 --> 00:01:07,959
que ambos estão noivos
em um jogo de duplas mistas.
19
00:01:08,160 --> 00:01:10,391
Jéssica está tão emocionada
com culpa
20
00:01:10,600 --> 00:01:13,195
ela tenta confessar
o caso dela com Chester.
21
00:01:13,400 --> 00:01:14,834
Mas Chester não está ouvindo,
22
00:01:15,040 --> 00:01:19,239
porque ele está tão impressionado com sua
Tentativas de chantagem da secretária Claire.
23
00:01:19,480 --> 00:01:22,314
Enquanto isso, no Campbells,
Mary ameaçou se mudar
24
00:01:22,520 --> 00:01:24,671
a menos que Burt e Danny
tente se dar bem.
25
00:01:24,920 --> 00:01:26,798
Dar-se bem com
seu padrasto, Burt,
26
00:01:27,000 --> 00:01:28,912
torna-se ainda mais difícil
para Danny
27
00:01:29,120 --> 00:01:32,591
assim que o Poderoso Chefão contar a ele Burt
foi o homem que matou seu pai.
28
00:01:32,840 --> 00:01:35,958
Já que a Máfia vai matar Danny
se ele não matar Burt,
29
00:01:36,200 --> 00:01:39,591
Danny percebe que está tentando agradar
a mãe dele será um problema.
30
00:01:39,800 --> 00:01:41,598
Mas os problemas de Mary
não termine aí,
31
00:01:41,800 --> 00:01:44,679
desde seu outro filho, Jodie,
está prestes a se tornar sua filha.
32
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
Confuso?
33
00:01:46,040 --> 00:01:50,159
Você não vai querer
episódio desta semana de Soap.
34
00:01:59,360 --> 00:02:00,635
Boa dor.
35
00:02:01,360 --> 00:02:03,317
Você está voltando para casa?
36
00:02:03,560 --> 00:02:05,791
Shh. Eles ainda estão dormindo?
37
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Meu Deus.
38
00:02:07,160 --> 00:02:09,880
Você fica fora a noite toda,
você dorme o dia todo.
39
00:02:10,080 --> 00:02:12,879
A única vez que tenho uma chance
para limpar seu quarto é meia-noite.
40
00:02:13,440 --> 00:02:15,796
Vamos, Benson.
Já tenho problemas suficientes.
41
00:02:16,000 --> 00:02:17,321
Não é saudável,
é isso que é.
42
00:02:17,440 --> 00:02:20,592
Você nunca vê o sol,
você não faz refeições regulares.
43
00:02:20,800 --> 00:02:23,395
Você quase nunca se levanta.
44
00:02:26,360 --> 00:02:29,034
É melhor você arrumar um emprego, garota.
45
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
[GASPS]
46
00:02:31,320 --> 00:02:32,993
Ah!
Bom dia, mãe.
47
00:02:33,200 --> 00:02:34,953
Meu Deus,
você acordou bem cedo.
48
00:02:35,160 --> 00:02:36,753
Ah, bem...
49
00:02:36,960 --> 00:02:38,792
Bem, eu estava saindo.
Eu estou, ah...
50
00:02:39,000 --> 00:02:40,559
Vou sair em busca de emprego.
51
00:02:40,800 --> 00:02:42,917
Como vigia noturno.
52
00:02:43,720 --> 00:02:45,518
Bem, vejo você mais tarde, mãe.
53
00:02:45,720 --> 00:02:49,555
Sim, boa sorte com o trabalho.
Ah, obrigado.
54
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
Benson.
Huh?
55
00:02:52,800 --> 00:02:54,553
Por que a mesa não está posta
para o café da manhã?
56
00:02:54,760 --> 00:02:56,638
Porque eu não configurei.
57
00:02:56,840 --> 00:02:58,718
Ah, bem, eu suponho
esse é um bom motivo.
58
00:02:58,960 --> 00:03:01,480
E eu não vou definir isso.
Oh, Benson, você tem que pôr a mesa.
59
00:03:01,600 --> 00:03:02,636
Quero dizer, temos que comer.
60
00:03:02,840 --> 00:03:04,752
Pessoas nesta casa
não tome café da manhã.
61
00:03:04,960 --> 00:03:07,270
Eles correm, curvam-se,
beba e vá embora.
62
00:03:07,480 --> 00:03:10,871
Então é isso para a configuração da mesa.
A configuração da mesa está fora de questão.
63
00:03:11,120 --> 00:03:12,315
Jéssica?
JÉSSICA: Sim, querido.
64
00:03:12,520 --> 00:03:14,477
Onde está o café da manhã?
A sala de jantar está vazia.
65
00:03:14,680 --> 00:03:15,680
Eu sei, querido.
66
00:03:15,840 --> 00:03:19,436
Estamos tendo uma espécie de buffet
na cozinha esta manhã.
67
00:03:19,640 --> 00:03:22,678
Chester, como você gostaria para mim
para fazer alguns waffles para você?
68
00:03:22,920 --> 00:03:26,197
Apenas torradas e café.
Ah.
69
00:03:28,400 --> 00:03:30,517
Benson?
Hum?
70
00:03:30,720 --> 00:03:33,918
Por que é o brinde de todo mundo
é sempre uma cor bonita e normal,
71
00:03:34,120 --> 00:03:35,918
e o meu é sempre preto?
72
00:03:41,560 --> 00:03:44,837
Preto não é legal,
cor normal?
73
00:03:45,360 --> 00:03:47,511
Estou falando de torradas, Benson.
74
00:03:49,320 --> 00:03:52,392
Agora, por que o meu é preto?
75
00:03:53,240 --> 00:03:55,357
Porque está queimado.
76
00:03:57,480 --> 00:03:58,834
Por que não o despedimos?
77
00:03:59,040 --> 00:04:02,078
Ah, não seja bobo, querido.
Não podemos despedir Benson.
78
00:04:02,320 --> 00:04:03,959
O que você quer dizer com não podemos?
79
00:04:04,200 --> 00:04:06,317
Ninguém além de Benson
nos aturaria.
80
00:04:06,560 --> 00:04:11,237
Do que você está falando,
Jéssica? Somos uma família perfeitamente legal e normal.
81
00:04:12,000 --> 00:04:14,071
Bom dia, papai.
82
00:04:14,640 --> 00:04:16,632
PRINCIPAL:
Onde eu pousei?
83
00:04:16,880 --> 00:04:19,349
Na cozinha, seu idiota.
84
00:04:20,360 --> 00:04:21,430
Ah, coronel!
85
00:04:21,640 --> 00:04:25,111
Eu estava com medo que o vento tivesse
me explodiu atrás das linhas inimigas.
86
00:04:25,320 --> 00:04:26,913
Aqui, papai.
Olá, vovô.
87
00:04:27,120 --> 00:04:28,600
Não há ninguém
na sala de jantar.
88
00:04:28,800 --> 00:04:31,395
Eu sei, querido.
Estamos todos aqui.
89
00:04:31,600 --> 00:04:34,434
Mamãe poderia te preparar um bom
tigela de cereal no café da manhã?
90
00:04:34,640 --> 00:04:36,199
Não, obrigado, mãe.
91
00:04:36,400 --> 00:04:39,120
Você chegou em casa
muito tarde ontem à noite.
92
00:04:39,360 --> 00:04:40,999
Sim, eu sei. Eu tive um encontro.
93
00:04:41,240 --> 00:04:43,436
Uh, você sabe, Billy,
Eu acho que talvez seja a hora
94
00:04:43,640 --> 00:04:46,439
que você e eu tivemos
uma pequena conversa de homem para homem.
95
00:04:46,680 --> 00:04:49,275
Ah, está tudo bem, pai.
Benson já cuidou disso.
96
00:04:53,040 --> 00:04:55,077
Benson cuidou de quê?
97
00:04:55,320 --> 00:04:58,040
Sexo. Veja, nós também
aprendi na escola.
98
00:04:58,240 --> 00:05:01,870
Claro, na escola,
eles nos ensinam sobre o acasalamento de galinhas e moscas-das-frutas, você sabe.
99
00:05:02,640 --> 00:05:07,510
Chester, o que seria
uma galinha vê uma mosca da fruta?
100
00:05:14,960 --> 00:05:17,680
Não sei, Jéssica.
101
00:05:19,080 --> 00:05:21,160
Eu não sei por que eles
tem que nos ensinar sobre os animais.
102
00:05:21,320 --> 00:05:23,039
Benson contou melhor.
103
00:05:23,280 --> 00:05:26,910
Bem, tenho certeza que Benson,
à sua maneira primitiva,
104
00:05:27,120 --> 00:05:29,077
explicou as coisas para você.
105
00:05:29,280 --> 00:05:33,638
Mas acho que é uma boa ideia se você
tinha a visão correta das coisas.
106
00:05:33,840 --> 00:05:36,150
A visão branca?
107
00:05:37,120 --> 00:05:41,319
Chester, faça brancos
e os negros fazem isso de forma diferente?
108
00:05:43,200 --> 00:05:46,272
Eu disse, "a visão correta",
Jéssica.
109
00:05:47,280 --> 00:05:48,999
Bem, eu sei como funciona, pai.
110
00:05:49,200 --> 00:05:53,194
Infelizmente, não tem
mudou minha vida em nada.
111
00:06:14,000 --> 00:06:16,276
Ele apenas bebeu ovos crus.
112
00:06:16,480 --> 00:06:18,836
Você acabou de comer torrada queimada.
113
00:06:19,720 --> 00:06:21,154
Bom dia, pessoal. Papai.
114
00:06:21,360 --> 00:06:23,192
Bom dia, princesa.
Bom dia, querido.
115
00:06:23,400 --> 00:06:26,757
Eunice, como você gostaria
algumas panquecas no café da manhã?
116
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
Ah, não, obrigado, mãe.
Estou consumindo 300 calorias por dia.
117
00:06:29,800 --> 00:06:32,679
Trezentas calorias?
Mas, querido, o que você pode comer?
118
00:06:32,920 --> 00:06:37,119
Nada. Se eu escovar os dentes duas vezes
por dia, isso me deixa um pouco cansado.
119
00:06:37,360 --> 00:06:38,635
[RISOS]
120
00:06:41,520 --> 00:06:43,989
Como você gostaria de uma carona
para a estação, gatinha?
121
00:06:44,200 --> 00:06:47,352
Ah, não, obrigado, papai.
Estou voando para Washington para cobrir uma coletiva de imprensa.
122
00:06:47,560 --> 00:06:50,120
Ah. Cuidado com aqueles
congressistas.
123
00:06:50,360 --> 00:06:51,999
Tarde demais.
124
00:06:54,600 --> 00:07:01,279
Jessica, você poderia contar a Benson
engomar minhas camisas e não meus shorts?
125
00:07:01,480 --> 00:07:05,599
Eu sinto que estou andando por aí
com salgadinhos nas calças.
126
00:07:06,320 --> 00:07:08,516
É melhor eu ir, mãe.
Estarei em casa esta noite.
127
00:07:08,720 --> 00:07:10,439
Tudo bem, querido.
Tenha uma viagem segura.
128
00:07:10,640 --> 00:07:12,632
Tchau, Major.
129
00:07:13,280 --> 00:07:15,749
Uma coisa que eu gosto
vocês, mulheres italianas.
130
00:07:15,960 --> 00:07:18,156
Você está muito grato.
131
00:07:18,600 --> 00:07:19,716
Talvez esta noite,
132
00:07:19,920 --> 00:07:23,914
Vou trazer um pouco de náilon para você
meias e barras Hershey.
133
00:07:24,680 --> 00:07:27,434
Mãe, essa coisa de guerra
está ficando cada vez pior.
134
00:07:27,640 --> 00:07:30,030
Ele nem sabe
onde ele está mais.
135
00:07:30,240 --> 00:07:31,390
Sua mente...
136
00:07:31,600 --> 00:07:36,800
Mente! Moça,
Quero que você saiba que minha mente é afiada como um doce, graças a Deus.
137
00:07:37,000 --> 00:07:38,593
Entre.
138
00:07:42,840 --> 00:07:45,150
[
]
139
00:07:49,640 --> 00:07:52,792
Ouça, querido, eu odeio
para apressar você, mas logo aprendi outra lição.
140
00:07:53,000 --> 00:07:56,755
A verdadeira razão pela qual vim aqui
hoje era para terminar com você.
141
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
[RISOS]
142
00:07:58,200 --> 00:07:59,429
Terminar comigo?
Sim.
143
00:07:59,680 --> 00:08:01,433
Quero dizer, irônico, não é?
Sim.
144
00:08:01,640 --> 00:08:04,872
Veja, quero dizer,
Eu deixei isso acontecer uma vez antes,
145
00:08:05,080 --> 00:08:08,391
mas vim aqui hoje para te contar
Eu nunca poderia deixar isso acontecer novamente.
146
00:08:08,600 --> 00:08:11,195
E então quero dizer, eu mal
do que chegar aqui do que eu deixei acontecer
147
00:08:11,400 --> 00:08:13,835
exatamente o que eu disse
Eu nunca deixaria acontecer novamente.
148
00:08:14,080 --> 00:08:15,753
Sim, o que acontece
acontece, você sabe.
149
00:08:15,960 --> 00:08:18,270
Sim, mas quero dizer,
por que isso aconteceu?
150
00:08:18,800 --> 00:08:21,315
Você acha que talvez
Estou apaixonado por você?
151
00:08:22,520 --> 00:08:24,159
Você não é, não.
Bem, talvez.
152
00:08:24,360 --> 00:08:28,354
Quero dizer, meu estômago vai
chinelo e estou toda tremendo.
153
00:08:28,800 --> 00:08:31,838
Ah, isso é a gripe, a gripe intestinal.
Eu mesmo tive isso na semana passada.
154
00:08:32,040 --> 00:08:34,191
Eu acho que você deveria ir
vá para casa e vá para a cama.
155
00:08:34,440 --> 00:08:37,274
Oh, espero que minha mãe
não está olhando do céu para isso.
156
00:08:37,480 --> 00:08:39,790
Quero dizer, isso iria matá-la.
157
00:08:40,000 --> 00:08:42,231
Isso não é amor.
Esta é a gripe.
158
00:08:42,440 --> 00:08:45,353
Então, é claro, se minha mãe
está olhando do céu,
159
00:08:45,560 --> 00:08:50,032
sendo muito míope,
talvez ela não soubesse que era eu de qualquer maneira.
160
00:08:50,240 --> 00:08:54,120
Então, novamente, talvez no céu,
as pessoas não são míopes.
161
00:08:54,320 --> 00:08:57,199
Quero dizer, se houver
uma vida após a morte,
162
00:08:57,400 --> 00:08:59,517
Eu me pergunto se você precisa
óculos para isso.
163
00:09:00,320 --> 00:09:01,356
Mãe!
164
00:09:02,400 --> 00:09:03,516
Corinne!
165
00:09:04,800 --> 00:09:06,712
Corinne, olá, eu...
166
00:09:06,920 --> 00:09:09,310
Eu estava no final
da minha aula de tênis.
167
00:09:09,520 --> 00:09:11,637
Veja, eu, uh...
Eu faço minhas aulas aqui,
168
00:09:11,840 --> 00:09:14,958
porque as linhas na quadra
me deixa tão nervoso.
169
00:09:15,160 --> 00:09:16,913
Isso mesmo, as linhas.
170
00:09:17,160 --> 00:09:20,995
Pedro pensou nisso.
Isso meio que alivia a pressão. Você sabe?
171
00:09:21,200 --> 00:09:23,920
Mantenha os joelhos
curvado agora e prossiga com a raquete.
172
00:09:24,120 --> 00:09:25,634
Sim.
Por cima do ombro.
173
00:09:25,880 --> 00:09:27,553
PETER: Acho que você está entendendo.
JÉSSICA: Entendi.
174
00:09:27,760 --> 00:09:29,479
Pronto, você entendeu. Bom!
Eu entendi.
175
00:09:30,160 --> 00:09:31,674
Eu entendi.
Eu acho que você entendeu.
176
00:09:31,880 --> 00:09:33,633
Sim, e obrigado.
177
00:09:33,840 --> 00:09:35,832
Eu entendi. Tchau.
PEDRO: Até semana que vem. Tchau.
178
00:09:38,520 --> 00:09:39,954
Ela está realmente melhorando.
179
00:09:41,400 --> 00:09:42,436
Realmente...
180
00:09:43,600 --> 00:09:45,159
melhorando.
181
00:09:45,400 --> 00:09:47,153
[
]
182
00:09:47,640 --> 00:09:50,235
E você não precisa ser
um jogador de beisebol para usar a Bola 4.
183
00:09:50,440 --> 00:09:54,195
Depois do jogo eu sempre uso
para o jogo que está chegando.
184
00:09:54,440 --> 00:09:56,352
E corte. Bom.
Acho que conseguimos.
185
00:09:56,560 --> 00:09:59,029
Obrigado.
Isso é um embrulho, pessoal.
186
00:09:59,240 --> 00:10:01,357
Tudo bem. Obrigado.
187
00:10:01,880 --> 00:10:04,156
Muito obrigado.
Bem, como foi?
188
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Maravilhoso.
Bom.
189
00:10:05,640 --> 00:10:07,791
Ouça, se você precisar de ingressos para um jogo
algum dia, é só me avisar.
190
00:10:08,000 --> 00:10:10,480
Eu vou aceitar isso.
Ei, que tal neste domingo, jogo do 49er?
191
00:10:10,600 --> 00:10:11,829
Feito.
Fora de vista. Ótimo.
192
00:10:12,040 --> 00:10:14,396
Vai ser um ótimo jogo.
Eles têm uma ótima defesa, a mais dura do campeonato.
193
00:10:14,640 --> 00:10:16,001
Tudo bem, Dennis,
o que está acontecendo?
194
00:10:16,200 --> 00:10:18,920
Você quebrou dois encontros
comigo na última semana.
195
00:10:21,040 --> 00:10:24,078
Eu te disse, tive uma semana terrível.
Quer dizer, tive um jogo difícil no domingo.
196
00:10:24,320 --> 00:10:26,835
Não é só isso, Dennis.
São muitas pequenas coisas.
197
00:10:27,040 --> 00:10:28,713
Quero dizer, você é diferente.
Bem, como?
198
00:10:28,920 --> 00:10:31,196
Como? Como sexta à noite
quando saímos para jantar.
199
00:10:31,440 --> 00:10:33,272
Você pediu uma mesa
em vez de uma cabine.
200
00:10:33,480 --> 00:10:35,631
Você passou a refeição inteira
conversando com aquelas pessoas próximas a nós.
201
00:10:35,840 --> 00:10:38,560
E então você me diz,
"Estou com dor de cabeça."
202
00:10:39,480 --> 00:10:42,678
Eu fiz. Eu fui chutado
na cabeça na prática.
203
00:10:42,920 --> 00:10:44,115
Existe outro cara?
204
00:10:44,360 --> 00:10:45,510
Ah, vamos lá, Jodie.
205
00:10:45,760 --> 00:10:47,479
É Ralph, não é?
Não é Ralf.
206
00:10:47,680 --> 00:10:49,399
Tudo bem, ei, você quer ser
com Ralph, fique com Ralph.
207
00:10:49,600 --> 00:10:51,512
Quero dizer, o homem tem
o QI de um abacate
208
00:10:51,720 --> 00:10:54,235
e a pior plástica no nariz
que eu já vi.
209
00:10:54,440 --> 00:10:56,557
Não é Ralf.
É David, então, hein?
210
00:10:56,760 --> 00:10:58,638
Não é Davi.
Porque ele mentiu, Dennis.
211
00:10:58,840 --> 00:11:01,912
Ele nunca foi Barbra
Cabeleireiro de Streisand.
212
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
Não é Davi.
213
00:11:03,360 --> 00:11:04,874
É Bob. É Bob.
214
00:11:05,080 --> 00:11:07,200
Jodie, não é outro cara.
Então o que diabos é isso?
215
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
Bem, é...
216
00:11:09,360 --> 00:11:10,396
É uma mulher.
217
00:11:10,640 --> 00:11:13,200
Ah, fale sério.
Eu sou.
218
00:11:13,720 --> 00:11:14,756
Vamos, Dennis.
219
00:11:14,960 --> 00:11:17,111
Quando você está na linha de
scrimmage, leia a blitz.
220
00:11:17,320 --> 00:11:20,313
Jogue-o no meio,
jogue um zing para um seis rápido.
221
00:11:20,520 --> 00:11:22,432
Uma mulher?
222
00:11:22,640 --> 00:11:23,960
Você e uma mulher?
223
00:11:24,760 --> 00:11:26,638
Algumas pessoas não encontrariam
isso é tão estranho.
224
00:11:26,840 --> 00:11:27,990
Ah, eu sei disso, Dennis.
225
00:11:28,200 --> 00:11:30,795
Mas, você sabe, vendo como
você é homossexual, eu...
226
00:11:31,000 --> 00:11:32,753
[Rindo]
227
00:11:34,200 --> 00:11:36,510
Uma mulher. Ela sabe?
228
00:11:37,560 --> 00:11:38,835
Eu não contei a ela ainda.
229
00:11:39,080 --> 00:11:42,710
Bem, Dennis, quando você
tocá-la e vomitar, acho que ela vai ficar desconfiada.
230
00:11:45,120 --> 00:11:46,713
Eu direi a ela. Eu direi a ela.
231
00:11:47,720 --> 00:11:49,632
Uma mulher!
232
00:11:52,120 --> 00:11:53,952
O que há de tão engraçado?
Desculpe. Desculpe.
233
00:11:54,160 --> 00:11:56,800
Só estou tendo um pequeno problema
imaginando, isso é tudo.
234
00:11:57,000 --> 00:11:59,231
Quero dizer, o que você faz com ela?
235
00:11:59,440 --> 00:12:02,160
Ouça, Jodie, acontece
Posso ser um heterossexual latente.
236
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Oh sério?
Sim.
237
00:12:03,560 --> 00:12:05,995
Ah, e o que faz
você acha que tem essas tendências heterossexuais?
238
00:12:06,200 --> 00:12:08,669
Só porque você não está
louco por Bette Midler?
239
00:12:11,280 --> 00:12:13,511
Olha, não tem nada
fazer conosco.
240
00:12:13,720 --> 00:12:15,074
Quero dizer, é muito arriscado.
241
00:12:15,280 --> 00:12:17,600
Você sabe, eu só tenho
faltam alguns anos de bola profissional.
242
00:12:17,680 --> 00:12:20,036
E depois disso, eu tenho que
contar em ganhar dinheiro com minhas recomendações.
243
00:12:20,240 --> 00:12:22,516
Quero dizer, se as pessoas descobrissem que eu era um...
Homossexual!
244
00:12:22,720 --> 00:12:24,791
Shh! Shh!
245
00:12:25,000 --> 00:12:28,391
Tudo bem. Tudo bem.
Desculpe. Desculpe.
246
00:12:28,600 --> 00:12:31,160
Mas eu meio que
imaginei que isso aconteceria, então encontrei uma solução.
247
00:12:31,320 --> 00:12:33,960
O que?
Bem, é um grande passo.
248
00:12:34,160 --> 00:12:35,480
Operação de mudança de sexo.
249
00:12:36,080 --> 00:12:38,276
Uma operação de mudança de sexo?
250
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
[ASSOBIOS]
251
00:12:40,720 --> 00:12:42,518
Qual de nós?
252
00:12:43,840 --> 00:12:46,833
Já que você é o quarterback,
Acho que seria eu.
253
00:12:47,040 --> 00:12:48,394
Quer dizer, você se tornaria uma mulher?
254
00:12:48,640 --> 00:12:51,951
Hum-hm. O médico disse que eu iria
parece com Jacqueline Bisset.
255
00:12:52,160 --> 00:12:55,358
Não sei. Isso seria
resolver o problema, mas...
256
00:12:55,560 --> 00:12:56,630
Mas o que?
257
00:12:56,840 --> 00:12:59,878
A responsabilidade.
Eu não quero a responsabilidade.
258
00:13:00,080 --> 00:13:02,549
E se não desse certo
entre nós, se eu te deixasse?
259
00:13:02,760 --> 00:13:05,001
Quero dizer, você ficaria preso sendo
uma mulher, e eu me sentiria péssimo.
260
00:13:05,040 --> 00:13:08,112
Ah, não, você não faria isso.
Você estaria morto.
261
00:13:08,360 --> 00:13:10,317
[
]
262
00:13:15,160 --> 00:13:17,072
[
]
263
00:13:17,280 --> 00:13:20,557
Chester. Chester,
qual é o problema com você? Você está uma pilha de nervos.
264
00:13:20,800 --> 00:13:23,952
Claro que estou nervoso,
Clara. Eu disse que não queria vir aqui.
265
00:13:24,160 --> 00:13:27,119
cancelei um muito
almoço de negócios importante para vir aqui hoje.
266
00:13:27,320 --> 00:13:29,232
Você sabe como
seria constrangedor
267
00:13:29,440 --> 00:13:31,636
se o homem que eu teria
almoçou com entrou?
268
00:13:31,880 --> 00:13:33,758
E quem você deveria
para almoçar?
269
00:13:34,000 --> 00:13:36,276
Matt Sloan.
Realmente?
270
00:13:36,480 --> 00:13:40,679
Quão corajoso da parte dele se juntar
você para almoçar no dia seguinte à cirurgia de coração aberto.
271
00:13:40,880 --> 00:13:44,999
Quero dizer, para vir aqui,
conectado a todas essas máquinas.
272
00:13:46,280 --> 00:13:48,351
Do que você está falando,
Clara?
273
00:13:48,560 --> 00:13:50,756
Matt Sloan.
Matt Sloan?
274
00:13:50,960 --> 00:13:53,031
Eu disse Marty Simms.
275
00:13:53,240 --> 00:13:54,833
Como posso almoçar
com Matt Sloan?
276
00:13:55,040 --> 00:13:57,919
Ele está na UTI,
pelo amor de Deus.
277
00:13:58,120 --> 00:14:02,239
Você acha que o Monte Sinai deixa você sair
de terapia intensiva durante a hora do almoço?
278
00:14:02,440 --> 00:14:04,397
[Rindo]
279
00:14:06,840 --> 00:14:08,479
Marty Simms?
Certo.
280
00:14:08,680 --> 00:14:10,399
Bem, deve ter sido
muito importante.
281
00:14:10,600 --> 00:14:13,832
Quero dizer, desde que Marty Simms
está de férias no sul da França,
282
00:14:14,040 --> 00:14:16,191
isso deve ter sido
algum almoço importante.
283
00:14:16,440 --> 00:14:18,796
Isso mesmo. Isso é precisamente
quão importante era.
284
00:14:19,000 --> 00:14:23,552
Marty Simms iria embarcar
o Concorde para chegar aqui a tempo.
285
00:14:23,760 --> 00:14:26,559
Maluco Marty.
286
00:14:27,440 --> 00:14:30,592
Chester, eu fui sua secretária
por 12 anos. Você não pode mentir para mim.
287
00:14:30,800 --> 00:14:32,871
Você estava indo
almoçar com Pigeon.
288
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
Pombo?
289
00:14:34,320 --> 00:14:37,836
Oh, Claire, quantas vezes
eu tenho que te contar?
290
00:14:38,040 --> 00:14:39,633
Pigeon e eu terminamos.
291
00:14:39,880 --> 00:14:42,111
Salve isso, Chester.
Eu juro, Claire. Eu juro.
292
00:14:42,360 --> 00:14:45,034
Chester, já se passaram 12 anos
Tenho feito coisas para você.
293
00:14:45,240 --> 00:14:48,199
De agora em diante você vai
estar fazendo coisas para mim.
294
00:14:48,400 --> 00:14:51,359
O lindo condomínio
que você me comprou foi apenas o começo.
295
00:14:51,600 --> 00:14:53,910
eu preciso...
Claire, eu realmente não posso pagar...
296
00:14:54,120 --> 00:14:56,112
Chester, o que você
realmente não posso pagar
297
00:14:56,320 --> 00:14:59,074
é uma investigação do
Comissão de Valores Mobiliários.
298
00:14:59,280 --> 00:15:02,079
Quero dizer, é isso que você
realmente não posso pagar, Chester.
299
00:15:02,320 --> 00:15:05,597
Clara, Clara, Clara.
300
00:15:06,120 --> 00:15:08,794
Seu cabeça quente, você.
301
00:15:09,000 --> 00:15:12,676
Tudo isso é desnecessário,
você sabe disso.
302
00:15:12,920 --> 00:15:16,197
É você, meu querido.
Sempre foi você.
303
00:15:16,400 --> 00:15:18,790
Sempre será você.
304
00:15:19,000 --> 00:15:21,595
Chester, você
traição dupla,
305
00:15:21,840 --> 00:15:24,116
trapaceiro sujo e mentiroso.
Ah, ah! Senhorita Teitelbaum.
306
00:15:24,360 --> 00:15:27,194
Eu estava tentando entrar em contato com você.
Seu estoque tem...
307
00:15:27,400 --> 00:15:29,517
Pequeno problema na conta dela.
308
00:15:29,720 --> 00:15:32,280
Ela está tão curta que seu estoque...
309
00:15:32,480 --> 00:15:34,949
Eu não sei o que
você está pensando, mas...
310
00:15:35,920 --> 00:15:38,355
Agora eu sei.
311
00:15:41,120 --> 00:15:44,033
Bem, chega de Pigeon.
312
00:15:44,560 --> 00:15:47,473
Agora, Chester, há um
última coisa que quero que você faça por mim.
313
00:15:48,080 --> 00:15:50,675
O que é isso?
314
00:15:50,920 --> 00:15:51,956
Divorciar Jéssica.
315
00:15:52,440 --> 00:15:54,397
Do que você está falando,
Clara? Eu não posso...
316
00:15:54,640 --> 00:15:58,270
Você tem dito que está
vou fazer isso por 12 anos. Agora pense nisso, Chester.
317
00:15:58,480 --> 00:16:01,359
Sou eu e duas semanas
lua de mel nas Bahamas,
318
00:16:01,560 --> 00:16:04,997
ou Jessica e 10 a 20 em Attica.
319
00:16:06,280 --> 00:16:07,634
Então, Chester, o que você me diz?
320
00:16:10,160 --> 00:16:12,436
Quais foram as escolhas novamente?
321
00:16:13,000 --> 00:16:14,957
[
]
322
00:16:16,120 --> 00:16:17,952
Eu adoro tomar chá.
323
00:16:18,160 --> 00:16:21,312
Eu sempre sinto
uma senhora tomando chá.
324
00:16:21,520 --> 00:16:24,080
É claro que a maneira como as coisas
tenho ido ultimamente,
325
00:16:24,280 --> 00:16:28,194
seria preciso muito
mais do que chá para me fazer sentir uma dama.
326
00:16:28,440 --> 00:16:31,956
Na verdade, eu me pergunto se vou
sentir-se como uma dama novamente.
327
00:16:32,200 --> 00:16:34,280
Jessie, você não acha
você deveria parar de vê-lo?
328
00:16:34,440 --> 00:16:36,830
De alguma forma, eu não acho
você está preparado para isso.
329
00:16:37,080 --> 00:16:38,480
Bem, claro, você sabe,
330
00:16:38,680 --> 00:16:42,959
Scarlett O’Hara
sempre me senti uma dama, não importa o que ela fizesse.
331
00:16:43,160 --> 00:16:44,310
Jessie, o que você acha?
332
00:16:44,520 --> 00:16:46,671
Bem, acho que foi tudo
saias e guarda-sóis.
333
00:16:46,880 --> 00:16:50,191
Quero dizer, como você poderia não
se sente uma dama com tudo isso?
334
00:16:50,440 --> 00:16:52,955
Jessie.
Ah, Mary, me sinto horrível.
335
00:16:53,160 --> 00:16:56,153
Eu absolutamente não sou bom
em continuar.
336
00:16:56,360 --> 00:16:58,113
Quero dizer, algumas pessoas são
muito bom nisso.
337
00:16:58,320 --> 00:17:00,960
Você sabe, eles simplesmente saem
e divirta-se. Mas não eu.
338
00:17:01,160 --> 00:17:03,117
Quero dizer, quando eu saio
para se divertir,
339
00:17:03,320 --> 00:17:05,152
Eu estou passando por um momento terrível
tendo isso.
340
00:17:06,360 --> 00:17:09,910
Além disso, Corinne quase me pegou
hoje no apartamento de Peter.
341
00:17:10,160 --> 00:17:11,833
Não!
Hum.
342
00:17:12,040 --> 00:17:15,636
Mas eu fingi muito habilmente
Eu estava aprendendo a servir.
343
00:17:15,880 --> 00:17:19,794
Jessie, não o veja mais.
344
00:17:20,000 --> 00:17:22,993
Pelo que você sabe, ele poderia ser
convivendo com muitas mulheres.
345
00:17:23,240 --> 00:17:25,391
Ele poderia estar continuando
com Corinne.
346
00:17:25,640 --> 00:17:29,350
Ah, Maria, não seja boba.
Corinne é um bebê.
347
00:17:29,600 --> 00:17:31,751
Jessie, Corinne não é um bebê.
348
00:17:31,960 --> 00:17:35,431
Ouvi Eunice dizer que Corinne
nem chega em casa à noite.
349
00:17:35,680 --> 00:17:38,070
Isso porque ela se recusa
usar um relógio.
350
00:17:38,320 --> 00:17:40,551
Ela tem...
351
00:17:41,240 --> 00:17:45,996
Mary, estou lhe dizendo, Corinne tem
absolutamente nenhuma noção de tempo.
352
00:17:46,200 --> 00:17:50,353
Você sabe, às vezes ela
na verdade diz "Bom dia" quando é tarde.
353
00:17:50,560 --> 00:17:53,394
Ela é assim.
Absolutamente nenhuma noção de tempo.
354
00:17:53,600 --> 00:17:56,354
Mas um sentido maravilhoso
de direção.
355
00:17:57,800 --> 00:18:00,190
Jessie, isso não é verdade.
356
00:18:00,400 --> 00:18:01,516
Açúcar, Maria?
357
00:18:01,720 --> 00:18:04,110
Jessie, você sabe sobre Corinne.
Creme?
358
00:18:04,320 --> 00:18:07,199
Jessie, Corinne dorme fora.
359
00:18:07,400 --> 00:18:10,199
Limão?
Jéssica!
360
00:18:11,280 --> 00:18:14,796
Jessie, você não pode jogar
avestruz o tempo todo.
361
00:18:15,000 --> 00:18:18,516
Às vezes você tem que
abra os olhos e veja o que está acontecendo no mundo.
362
00:18:18,760 --> 00:18:20,558
Eu sei, Maria. Eu sei.
363
00:18:20,760 --> 00:18:25,152
E eu faria, se fosse adorável,
coisas lindas de se ver.
364
00:18:25,360 --> 00:18:26,714
Mas não há, Maria.
365
00:18:26,960 --> 00:18:30,749
Jessie, a vida não pode
seja sempre linda.
366
00:18:31,000 --> 00:18:34,152
Pode. Maria, pode,
se você acha que pode.
367
00:18:34,360 --> 00:18:36,317
Além disso, mesmo que Corinne
usava um relógio,
368
00:18:36,520 --> 00:18:38,477
ela provavelmente não iria
voltar para casa à noite.
369
00:18:38,680 --> 00:18:40,353
Você sabe, está no sangue dela.
370
00:18:43,080 --> 00:18:44,594
O que você está falando?
371
00:18:44,840 --> 00:18:47,116
Mary, você sabe que ela é adotada.
372
00:18:47,320 --> 00:18:48,834
Claro,
ela não sabe disso.
373
00:18:49,040 --> 00:18:51,077
Mas você se lembra
como era sua mãe.
374
00:18:51,280 --> 00:18:56,036
E, francamente, acho que ela herdou
a característica de ficar fora a noite toda.
375
00:18:56,560 --> 00:18:59,758
De alguma forma, eu não acho
isso é herdado, Jess.
376
00:19:00,000 --> 00:19:04,358
Eu não sei por que não.
A cor dos olhos e o dinheiro são.
377
00:19:06,160 --> 00:19:08,311
Jessie, o que você vai fazer?
378
00:19:08,520 --> 00:19:10,398
Vá ao banheiro.
É o chá.
379
00:19:10,600 --> 00:19:12,159
Eu não sei como
os ingleses fazem isso.
380
00:19:12,360 --> 00:19:14,920
Eles devem estar para cima e para baixo
a cada cinco minutos.
381
00:19:15,120 --> 00:19:17,715
Não. Sobre Peter.
382
00:19:17,960 --> 00:19:20,191
Ah, eu nunca vou
para vê-lo novamente.
383
00:19:20,760 --> 00:19:22,956
Realmente?
Realmente, nunca mais.
384
00:19:23,200 --> 00:19:25,999
Ah, que bom.
Jess, isso é sensato.
385
00:19:26,200 --> 00:19:29,716
E eu vou contar a ele também,
assim que eu o ver.
386
00:19:30,440 --> 00:19:31,999
Jessie, espere.
387
00:19:32,200 --> 00:19:33,953
[
]
388
00:19:34,160 --> 00:19:36,959
E este é o meu quarto.
Típico.
389
00:19:37,400 --> 00:19:38,595
Esses são hamsters.
390
00:19:38,840 --> 00:19:41,480
Não, eu pensei
eles eram búfalos aquáticos.
391
00:19:42,920 --> 00:19:45,435
Então, Molly, eu não tenho
todo o tempo do mundo.
392
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Estamos firmes ou o quê?
393
00:19:47,160 --> 00:19:50,631
Não que isso importe de uma maneira
ou outro. Se não for você, é outra pessoa.
394
00:19:50,880 --> 00:19:52,758
E por que temos que seguir firmes?
395
00:19:53,000 --> 00:19:55,071
Porque todo mundo é.
Não é grande coisa.
396
00:19:56,240 --> 00:19:57,469
Ok, tudo bem. Esqueça.
397
00:19:57,720 --> 00:20:00,599
Bem, eu tenho que pensar sobre isso.
O que há para pensar?
398
00:20:00,840 --> 00:20:03,878
Bem, eu não sei
se eu quiser ficar amarrado.
399
00:20:04,120 --> 00:20:05,600
Tudo bem, esqueça.
400
00:20:05,840 --> 00:20:10,517
Bem, isso não é um sim, mas se nós
acontecer de ficarmos firmes, o que exatamente fazemos?
401
00:20:10,760 --> 00:20:13,434
Eu te disse. Você veste alguma coisa
meu e pronto.
402
00:20:13,680 --> 00:20:16,275
O que, sapatos?
Não, um anel ou uma pulseira.
403
00:20:16,480 --> 00:20:18,233
Você tem um?
Não.
404
00:20:18,480 --> 00:20:21,439
Ouça, acho que da próxima vez
você pede a uma garota em namoro,
405
00:20:21,640 --> 00:20:23,757
você deve se preparar
um pouco por isso.
406
00:20:23,960 --> 00:20:25,314
Espere, entendi.
407
00:20:25,520 --> 00:20:30,037
Você pode usar isso em uma corrente.
408
00:20:30,280 --> 00:20:32,556
O que é?
Isso é um verdadeiro dente de tubarão.
409
00:20:32,800 --> 00:20:35,110
Bruto! Você não
tem algo dourado?
410
00:20:35,360 --> 00:20:36,999
O que há de errado com o dente?
411
00:20:38,520 --> 00:20:42,400
Quero dizer, Judy está com o anel de Eric
e Tracy tem o charme futebolístico de Sam.
412
00:20:42,600 --> 00:20:44,717
Stephanie tem uma prata
coisamajig de Ronnie.
413
00:20:44,920 --> 00:20:46,559
Todo mundo está vestindo
prata e ouro.
414
00:20:46,760 --> 00:20:49,559
E eu não estou vestindo
um dente de peixe.
415
00:20:49,800 --> 00:20:53,794
Ok, tudo bem. Vou pegar uma coisa para você.
E se eu fizer isso, você vai usá-lo?
416
00:20:54,000 --> 00:20:56,120
Bem, eu não sei.
E se eu quiser namorar outros caras?
417
00:20:56,240 --> 00:20:58,994
O que você está falando?
Você nem namora.
418
00:20:59,520 --> 00:21:01,591
E isso não significa
você pode me beijar.
419
00:21:01,840 --> 00:21:04,878
Quem quer te beijar?
Eu não quero beijar você. Beijar é nojento.
420
00:21:05,080 --> 00:21:07,549
Então, o que vai ser?
Eu não tenho o dia todo.
421
00:21:09,120 --> 00:21:10,793
Ei, o que é isso?
422
00:21:11,000 --> 00:21:12,992
Ganhei na natação.
Eu vou levar.
423
00:21:13,200 --> 00:21:14,953
Minha medalha!
Sim.
424
00:21:15,200 --> 00:21:16,919
Essa é a medalha
Ganhei na natação!
425
00:21:17,160 --> 00:21:18,674
Você quer namorar firme ou não?
426
00:21:18,920 --> 00:21:20,639
Tudo bem. Tudo bem.
Você pode mantê-lo.
427
00:21:20,840 --> 00:21:22,672
Então isso significa
estamos namorando agora?
428
00:21:22,920 --> 00:21:23,956
Sim. Vê você.
429
00:21:26,240 --> 00:21:27,833
Minha medalha!
430
00:21:28,040 --> 00:21:29,997
[
]
431
00:21:38,840 --> 00:21:41,036
Ah, oi, garoto Danny,
Estou feliz que você esteja aqui.
432
00:21:41,240 --> 00:21:44,870
Comecei a fazer um sanduíche,
Eu me empolguei um pouco. Você pode compartilhar comigo.
433
00:21:45,080 --> 00:21:48,391
Ah, se sua mãe visse
o que eu estava fazendo antes do jantar, ela me mataria.
434
00:21:48,600 --> 00:21:50,671
Ela sempre pensa
Vou estragar meu apetite.
435
00:21:50,880 --> 00:21:52,599
[GAGANHANDO]
436
00:21:52,800 --> 00:21:55,520
Danny, Danny, você conseguiu.
Você saiu da Máfia.
437
00:21:55,720 --> 00:21:57,996
E você está me dando sua arma.
438
00:21:58,480 --> 00:22:01,791
Ah, estou tão orgulhoso de você,
Danny. Tão orgulhoso.
439
00:22:02,680 --> 00:22:05,559
Eu não posso acreditar nisso.
Não acredito no que está acontecendo aqui.
440
00:22:05,760 --> 00:22:08,195
Não sem a maionese.
Está na geladeira.
441
00:22:08,400 --> 00:22:10,073
Ah, estou me sentindo tão bem.
442
00:22:10,280 --> 00:22:11,680
Eu juro, estou me sentindo tão bem.
443
00:22:11,880 --> 00:22:15,157
Se eu pudesse cantar uma música,
Eu cantaria uma música. Muito obrigado.
444
00:22:15,360 --> 00:22:17,670
Que dia maravilhoso
isso acabou sendo.
445
00:22:17,920 --> 00:22:20,435
E eu não posso te dizer
como estou feliz por você e por mim, Danny.
446
00:22:20,640 --> 00:22:23,553
Se você acha que estou feliz,
você deveria ver o quão feliz sua mãe está.
447
00:22:23,760 --> 00:22:26,720
Claro, ela não iria
ficaria feliz se ela visse o sanduíche que eu estava... Obrigada.
448
00:22:26,920 --> 00:22:28,560
Você sabe, eu acho
tudo vai dar certo.
449
00:22:29,000 --> 00:22:31,754
Quero dizer, tanto
aconteceu hoje, tantas coisas maravilhosas.
450
00:22:31,960 --> 00:22:34,873
Você sabe, acho que hoje é
o dia mais feliz da minha vida.
451
00:22:35,080 --> 00:22:39,836
Eu sei que já disse isso,
mas é só porque estou muito feliz.
452
00:22:40,080 --> 00:22:41,992
E isso, isso parece ótimo.
453
00:22:42,200 --> 00:22:44,954
Um ótimo sanduíche
para um dia fantástico.
454
00:22:45,160 --> 00:22:48,321
Ah, está quase pronto.
E agora, Danny, vamos nos divertir, Danny.
455
00:22:48,400 --> 00:22:50,278
Olá, Burt. Olá, Danny.
Oi.
456
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
Oi.
457
00:22:54,800 --> 00:22:57,918
Então até mais tarde, Danny.
Você aposta.
458
00:23:00,240 --> 00:23:01,560
Eu não posso acreditar.
459
00:23:01,760 --> 00:23:05,834
Se eu não visse com meus próprios olhos,
a diferença em seu relacionamento.
460
00:23:06,040 --> 00:23:08,760
Ah, é só noite e dia, Mary.
Apenas noite e dia.
461
00:23:08,960 --> 00:23:10,917
[
]
462
00:23:13,480 --> 00:23:15,915
ANUNCIANTE:
Será que Jéssica e Corinne já pararam para se perguntar por quê?
463
00:23:16,120 --> 00:23:19,397
ambos estão aprendendo a jogar tênis
no apartamento de Peter?
464
00:23:19,640 --> 00:23:22,553
Jéssica deixará Peter
e tentar fazer o casamento dela dar certo?
465
00:23:22,800 --> 00:23:26,555
Chester deixará Claire
e corre o risco de ser preso?
466
00:23:26,800 --> 00:23:29,315
Jodie conseguirá?
uma operação de mudança de sexo
467
00:23:29,560 --> 00:23:32,200
e tentar competir com
a namorada do namorado dele?
468
00:23:32,440 --> 00:23:35,877
Será que Burt poderá comer seu sanduíche?
ou Danny o matará primeiro?
469
00:23:36,080 --> 00:23:38,390
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
470
00:23:38,600 --> 00:23:41,559
no próximo episódio de Soap.
471
00:23:41,760 --> 00:23:43,752
[
]
472
00:23:47,960 --> 00:23:49,917
[
]
473
00:23:49,967 --> 00:23:54,517
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0